1
00:00:04,026 --> 00:00:06,162
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,908 --> 00:00:53,443
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:55,411 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:07,657 --> 00:01:09,525
[FEMMES RIANT]

5
00:01:12,695 --> 00:01:14,831
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:19,936 --> 00:01:20,903
ROARKE : Allons-y.

7
00:01:46,129 --> 00:01:47,296
[FEMMES RIANT]

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,878
Des sourires à tous. Des sourires.

9
00:02:03,179 --> 00:02:05,515
[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

10
00:02:08,017 --> 00:02:09,785
C'est étrange.

11
00:02:10,453 --> 00:02:12,054
N'est-ce pas M. Fred Catlett,

12
00:02:12,688 --> 00:02:14,590
le jeune homme de Lincoln, Nebraska

13
00:02:14,724 --> 00:02:16,192
dont j'ai rejeté le fantasme ?

14
00:02:16,959 --> 00:02:19,362
Ne vous inquiétez pas, patron, je m'en occupe moi-même.

15
00:02:19,695 --> 00:02:22,231
Tatouage, tu veux me dire que tu as apporté

16
00:02:22,365 --> 00:02:24,333
M. Catlett ici sans ma permission ?

17
00:02:25,034 --> 00:02:27,303
Eh bien, euh, tu as dit que je pouvais gérer

18
00:02:27,637 --> 00:02:28,971
un fantasme à moi.

19
00:02:29,906 --> 00:02:31,407
Correction. J'ai dit que tu pouvais gérer

20
00:02:31,541 --> 00:02:34,277
un fantasme très simple à une date ultérieure.

21
00:02:34,677 --> 00:02:37,446
Si ma mémoire est bonne, le fantasme de M. Catlett est

22
00:02:37,580 --> 00:02:39,315
pour devenir millionnaire instantanément.

23
00:02:39,916 --> 00:02:41,417
Eh bien, cela me semble assez simple.

24
00:02:42,084 --> 00:02:43,986
Simple? En effet, c'est le cas, tant que vous avez

25
00:02:44,120 --> 00:02:46,689
un million de dollars à donner instantanément à M. Catlett

26
00:02:46,822 --> 00:02:48,824
afin qu'il puisse devenir millionnaire instantanément.

27
00:02:49,525 --> 00:02:51,394
Est-ce que ça veut dire que je dois mettre

28
00:02:51,527 --> 00:02:52,828
un million de dollars moi-même ?

29
00:02:58,334 --> 00:02:59,535
[FEMMES RIANT]

30
00:02:59,769 --> 00:03:02,238
ROARKE : Mme Amanda Breem de Philadelphie.

31
00:03:02,605 --> 00:03:04,273
Patron, elle est magnifique !

32
00:03:04,707 --> 00:03:06,342
Est-ce qu'elle recherche la romance ?

33
00:03:06,609 --> 00:03:08,844
Non, tatouage. Elle est très amoureuse de son mari.

34
00:03:09,412 --> 00:03:11,013
En effet, l'année dernière,

35
00:03:11,147 --> 00:03:14,083
elle s'est consacrée à le soigner

36
00:03:14,217 --> 00:03:16,919
après un terrible accident. Il a failli perdre la vie.

37
00:03:17,420 --> 00:03:18,988
Alors quel est son fantasme ?

38
00:03:19,288 --> 00:03:23,626
Son fantasme, Tattoo... est de sauver sa propre vie maintenant.

39
00:03:25,962 --> 00:03:27,296
TATOUAGE : Quelqu'un essaie de la tuer ?

40
00:03:28,264 --> 00:03:29,398
Elle ne me l'a pas dit.

41
00:03:30,099 --> 00:03:31,667
Mais dans son cas, j'ai fait une exception.

42
00:03:32,235 --> 00:03:34,637
Elle me racontera la suite quand elle sera prête.

43
00:03:35,304 --> 00:03:37,039
[FEMMES RIANT]

44
00:03:38,975 --> 00:03:42,044
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

45
00:03:42,478 --> 00:03:44,513
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

46
00:03:54,957 --> 00:03:56,392
[♪♪♪♪♪]

47
00:04:38,734 --> 00:04:41,704
-Juste l'homme que je dois voir. -Oui, Tatouage ? Qu'est-ce que c'est?

48
00:04:42,104 --> 00:04:44,607
M. Catlett, il veut son million de dollars.

49
00:04:44,974 --> 00:04:46,942
Eh bien, je suis désolé d'être si direct, Tattoo,

50
00:04:47,076 --> 00:04:48,878
mais je n'ai pas l'intention de vous fournir

51
00:04:49,011 --> 00:04:51,614
avec un million de dollars pour le fantasme de M. Catlett.

52
00:04:51,747 --> 00:04:53,416
-Mais, patron... -L'affaire est close.

53
00:04:54,817 --> 00:04:56,085
À l'avenir, vous prolongerez peut-être

54
00:04:56,218 --> 00:04:58,454
la courtoisie de vérifier avec moi à l'avance.

55
00:04:59,155 --> 00:05:00,122
Hmm?

56
00:05:06,929 --> 00:05:08,497
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

57
00:05:14,537 --> 00:05:15,638
Bonjour ?

58
00:05:16,439 --> 00:05:17,873
Non, M. Roarke n'est pas là.

59
00:05:19,341 --> 00:05:20,509
Une livraison spéciale ?

60
00:05:21,577 --> 00:05:22,611
OK, attends.

61
00:05:35,291 --> 00:05:36,425
[SIFFLETS]

62
00:05:44,834 --> 00:05:46,535
Oui, le colis est arrivé.

63
00:05:48,137 --> 00:05:49,138
Dites à M. Roarke...

64
00:05:50,072 --> 00:05:51,006
Quoi ?

65
00:05:52,408 --> 00:05:54,176
Définitivement une lampe d'Aladin.

66
00:05:55,511 --> 00:05:56,512
Es-tu sûr?

67
00:05:57,847 --> 00:06:00,149
D'accord, je vais lui dire. Merci.

68
00:06:16,866 --> 00:06:18,434
ROARKE : Ici Cabo Davadica.

69
00:06:19,435 --> 00:06:20,669
MANDY : Très belle.

70
00:06:21,103 --> 00:06:23,339
ROARKE : Les indigènes disent qu'il y a de mauvais esprits ici.

71
00:06:24,140 --> 00:06:25,608
MANDY : Les croyez-vous, M. Roarke ?

72
00:06:25,741 --> 00:06:26,876
ROARKE : Oh, je crois que nos insulaires

73
00:06:27,009 --> 00:06:29,445
sont parfois très sages, Mme Breem.

74
00:06:30,346 --> 00:06:32,648
Es-tu sûr de vouloir que je te laisse seul ici ?

75
00:06:33,849 --> 00:06:36,218
-J'ai besoin d'être seul. -[VAGUES S'ÉCRASANT]

76
00:06:37,186 --> 00:06:38,521
Trouvez des réponses.

77
00:06:39,688 --> 00:06:42,324
ROARKE : Et puis j'espère que tu seras prêt à me le dire

78
00:06:42,458 --> 00:06:43,692
le reste de votre fantaisie.

79
00:06:44,727 --> 00:06:45,928
Bientôt, M. Roarke.

80
00:06:46,929 --> 00:06:47,963
Bientôt.

81
00:06:48,430 --> 00:06:52,601
Un problème partagé est un problème déjà à moitié résolu.

82
00:06:54,136 --> 00:06:55,704
Ne le gardez pas pour vous trop longtemps.

83
00:07:03,579 --> 00:07:05,047
MÉPHISTOPHÉLÈS : Tu as l’air bien, Mandy.

84
00:07:06,649 --> 00:07:07,683
Comment va ton mari ?

85
00:07:10,319 --> 00:07:13,022
Vous voyez, j'ai tenu ma part du marché, n'est-ce pas ?

86
00:07:13,889 --> 00:07:15,324
J'ai besoin de te parler.

87
00:07:15,457 --> 00:07:18,494
C'est maintenant à votre tour de livrer la marchandise, pour ainsi dire.

88
00:07:19,128 --> 00:07:20,029
Attendez.

89
00:07:21,030 --> 00:07:22,565
Tu as dit que tu me donnerais une issue.

90
00:07:23,232 --> 00:07:25,968
Une chance de renégocier notre contrat.

91
00:07:28,237 --> 00:07:29,171
Très bien.

92
00:07:29,872 --> 00:07:32,808
À condition que vous ne parliez pas de notre accord à M. Roarke.

93
00:07:33,776 --> 00:07:36,278
Je n'ai pas dit un mot, je le jure.

94
00:07:37,580 --> 00:07:38,280
Splendide.

95
00:07:39,548 --> 00:07:41,517
Dans ce cas, ma chère Mandy,

96
00:07:42,318 --> 00:07:44,854
Je vais vous laisser racheter notre contrat.

97
00:07:46,856 --> 00:07:48,657
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

98
00:07:49,058 --> 00:07:54,296
Oh, je pensais à quelque chose de bien plus exotique que l'argent.

99
00:07:58,367 --> 00:07:59,301
Eh bien, laisse-moi voir...

100
00:08:00,502 --> 00:08:02,304
que devrais-je prendre...

101
00:08:03,439 --> 00:08:04,773
à la place de ton âme ?

102
00:08:06,075 --> 00:08:06,976
Je sais.

103
00:08:07,810 --> 00:08:12,214
Une forme alba de paniseapalulakei, oui.

104
00:08:13,082 --> 00:08:14,049
Un quoi ?

105
00:08:14,750 --> 00:08:17,186
Oh, pardonne-moi. C'est une fleur.

106
00:08:17,319 --> 00:08:20,322
Son nom commun est l’orchidée reine Omega.

107
00:08:21,156 --> 00:08:22,291
Une fleur ?

108
00:08:23,926 --> 00:08:25,561
Tu veux juste une fleur ?

109
00:08:26,495 --> 00:08:28,731
Oh, mais c'est un sujet très spécial.

110
00:08:30,165 --> 00:08:31,333
Très beau.

111
00:08:32,835 --> 00:08:33,936
Très délicat.

112
00:08:35,404 --> 00:08:37,339
Il doit être mis en pot et non coupé.

113
00:08:39,074 --> 00:08:41,744
Vous placez une fleur vivante de la Reine Omega

114
00:08:41,877 --> 00:08:44,146
dans mes mains avant minuit demain...

115
00:08:45,281 --> 00:08:47,349
et je vous libérerai de notre marché.

116
00:08:50,686 --> 00:08:51,921
C'est juste, n'est-ce pas ?

117
00:08:52,721 --> 00:08:55,024
Je ne connais pas grand chose aux fleurs.

118
00:08:55,824 --> 00:08:58,527
Oh, mais ça ne devrait pas être difficile d'en trouver un

119
00:08:58,761 --> 00:09:00,596
en échange de votre âme.

120
00:09:01,497 --> 00:09:03,365
Pas ici sur Fantasy Island...

121
00:09:04,934 --> 00:09:06,602
avec M. Roarke pour vous aider.

122
00:09:43,872 --> 00:09:45,708
Quel endroit effrayant pour se rencontrer.

123
00:09:46,408 --> 00:09:47,343
[SHUSHING TATOUAGE]

124
00:09:52,047 --> 00:09:53,282
Pourquoi tout ce secret ?

125
00:09:53,549 --> 00:09:56,418
[SHUSH] Avez-vous déjà entendu parler de la lampe d'Aladdin ?

126
00:09:57,553 --> 00:09:59,421
-Bien sûr. Pourquoi? -C'est ça.

127
00:10:02,057 --> 00:10:03,192
[RIRES]

128
00:10:04,660 --> 00:10:07,429
Arrête de rire. C'est le vrai McCoy.

129
00:10:08,530 --> 00:10:12,501
Écoute, je sais que toi et Roarke êtes des dealers,

130
00:10:12,801 --> 00:10:14,770
mais la lampe d'Aladdin ? Allez!

131
00:10:15,404 --> 00:10:17,906
S'il vous plaît, faites votre vœu pour un million de dollars,

132
00:10:18,040 --> 00:10:19,241
puis frottez la lampe.

133
00:10:21,143 --> 00:10:22,177
Allez.

134
00:10:24,780 --> 00:10:25,748
Frottez-le.

135
00:10:29,218 --> 00:10:32,388
Je souhaite... un million de dollars.

136
00:10:33,155 --> 00:10:34,957
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.

137
00:10:35,290 --> 00:10:36,258
Frottez-le !

138
00:10:38,193 --> 00:10:41,030
Je souhaite... un million de dollars.

139
00:10:43,232 --> 00:10:45,701
Je souhaite... un million de dollars.

140
00:10:45,834 --> 00:10:47,736
[SIRÈNES GÉLISSENT]

141
00:10:51,140 --> 00:10:53,108
AVA : La prochaine fois que vous déciderez de braquer une banque,

142
00:10:53,342 --> 00:10:54,810
parle-moi d'abord, hein ?

143
00:10:55,778 --> 00:10:57,246
Écoute, une fois qu'Herb aura arrêté cette voiture,

144
00:10:57,379 --> 00:10:58,213
tu t'en vas, gamin, hein ?

145
00:10:58,614 --> 00:11:00,149
Une fois que tu auras caché ces trucs,

146
00:11:01,016 --> 00:11:02,484
retrouvez-nous à la cachette. Tu as ça ?

147
00:11:04,119 --> 00:11:06,488
[CRISSEMENT DE PNEUS]

148
00:11:13,996 --> 00:11:15,764
[SIRÈNES GÉLISSENT]

149
00:11:21,737 --> 00:11:23,939
Je souhaite un million de dollars.

150
00:11:33,415 --> 00:11:34,416
Cela a fonctionné.

151
00:11:35,617 --> 00:11:37,686
Mais bien sûr, cela a fonctionné. À quoi vous attendiez-vous ?

152
00:11:38,387 --> 00:11:42,624
Tattoo, tu... tu es vraiment le meilleur !

153
00:11:42,925 --> 00:11:45,127
Je suis le plus grand ! [RIRES]

154
00:11:45,694 --> 00:11:47,496
-Tiens, je t'arrive ! --[RIRES]

155
00:11:51,500 --> 00:11:53,068
MANDY : M. Roarke, je suis...

156
00:11:53,202 --> 00:11:55,337
Je suis prêt à vous raconter le reste de mon fantasme maintenant.

157
00:11:55,938 --> 00:11:57,306
ROARKE : Bien sûr, Mme Breem.

158
00:11:57,439 --> 00:12:01,844
Mon fantasme est d’avoir une orchidée reine Omega.

159
00:12:05,380 --> 00:12:09,351
Il doit être mis en pot, pas coupé, et il doit fleurir.

160
00:12:10,285 --> 00:12:11,520
[RAILLES]

161
00:12:12,087 --> 00:12:14,389
Je pensais que tu voulais te sauver la vie.

162
00:12:14,523 --> 00:12:16,959
Oh, ça me sauvera la vie, crois-moi.

163
00:12:17,726 --> 00:12:20,996
Pour en trouver un qui fleurit à cette période de l'année, je...

164
00:12:22,464 --> 00:12:25,400
-Je ne sais vraiment pas. -Il faut que ça fleurisse !

165
00:12:25,701 --> 00:12:27,169
C'est mon fantasme !

166
00:12:28,070 --> 00:12:31,140
Ma chère Mme Breem, vous m'avez dit que votre vie était en danger,

167
00:12:31,273 --> 00:12:32,875
et maintenant tu demandes une fleur.

168
00:12:33,609 --> 00:12:36,411
Ne devrais-je pas être perplexe ?

169
00:12:36,779 --> 00:12:39,848
Vous avez garanti de me fournir tout ce dont j'avais besoin !

170
00:12:41,350 --> 00:12:43,552
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

171
00:12:45,120 --> 00:12:47,389
M. Roarke, si vous ne pouvez pas me fournir

172
00:12:47,523 --> 00:12:49,591
avec l'orchidée, s'il te plaît, dis-le.

173
00:12:56,732 --> 00:12:58,000
Très bien, Mme Breem.

174
00:12:59,134 --> 00:13:02,271
Vous aurez votre orchidée reine Omega.

175
00:13:02,905 --> 00:13:04,273
[SOUPIRS]

176
00:13:04,406 --> 00:13:06,608
En attendant, il y a quelqu'un ici pour vous voir.

177
00:13:07,042 --> 00:13:07,976
Mandy ?

178
00:13:10,345 --> 00:13:13,315
[GASPS] Philippe ! Que faites-vous ici? Oh!

179
00:13:13,448 --> 00:13:15,417
J'étais inquiet. Tu as laissé un message si étrange.

180
00:13:15,551 --> 00:13:17,986
Oh, je suis désolé, chérie. J'étais tellement déprimé,

181
00:13:18,120 --> 00:13:20,622
mais tout ira bien maintenant.

182
00:13:21,957 --> 00:13:24,092
S'il te plaît. S'il te plaît, sois patient avec moi

183
00:13:24,226 --> 00:13:25,828
pendant encore un peu de temps.

184
00:13:26,094 --> 00:13:27,629
Je t'expliquerai tout plus tard.

185
00:13:28,330 --> 00:13:29,531
En attendant, je vous propose de profiter

186
00:13:29,665 --> 00:13:31,633
les nombreux plaisirs de Fantasy Island.

187
00:13:33,435 --> 00:13:34,570
Au revoir.

188
00:13:38,707 --> 00:13:40,509
[♪♪♪♪♪]

189
00:13:52,821 --> 00:13:53,655
ROARKE : Euh, entrez.

190
00:13:54,857 --> 00:13:55,724
BANDWELL : M. Roarke,

191
00:13:56,358 --> 00:13:59,061
Je ne pouvais pas partir sans vous remercier personnellement.

192
00:13:59,194 --> 00:14:00,596
Avec plaisir, M. Bandwell.

193
00:14:00,729 --> 00:14:02,864
Je suppose que ton fantasme sur Errol Flynn a été un succès.

194
00:14:02,998 --> 00:14:06,902
[EXCLAIMES] Au-delà de mes rêves les plus fous !

195
00:14:07,502 --> 00:14:11,006
Ha! Nous avons aperçu le bateau pirate au large de la baie de Tobago,

196
00:14:11,139 --> 00:14:13,375
et l'a révisé du côté au vent.

197
00:14:13,508 --> 00:14:16,378
Toute la matinée, nous nous sommes battus avec elle.

198
00:14:16,845 --> 00:14:20,515
Puis mes gars sont montés dans une bordée et ont pris son grand mât !

199
00:14:21,083 --> 00:14:22,384
Elle a frappé ses couleurs,

200
00:14:22,517 --> 00:14:24,186
et j'ai ordonné à mon équipage de rester prêt

201
00:14:24,319 --> 00:14:25,687
avec des grappins pour l'aborder.

202
00:14:25,821 --> 00:14:27,756
Mais avant que nous puissions nous rapprocher,

203
00:14:27,889 --> 00:14:31,360
tout d'un coup, elle s'est penchée sur les extrémités de sa poutre.

204
00:14:31,927 --> 00:14:33,028
Juste avant qu'elle coule,

205
00:14:33,161 --> 00:14:34,896
J'ai vu le capitaine pirate lui-même,

206
00:14:35,030 --> 00:14:38,166
sur la poupe, agitant son coutelas.

207
00:14:38,600 --> 00:14:43,171
J'aurais juré que c'était Barbe Noire lui-même.

208
00:14:43,972 --> 00:14:46,642
[GASPS] Comme c'est excitant.

209
00:14:47,075 --> 00:14:49,611
Je vous félicite pour cette victoire historique.

210
00:14:49,878 --> 00:14:52,714
[RIRES] Oh, merci, M. Roarke. Merci!

211
00:14:53,949 --> 00:14:56,618
[rires] Il n'y a qu'une chose.

212
00:14:57,319 --> 00:14:58,620
Oui, M. Bandwell ?

213
00:14:59,388 --> 00:15:03,892
Ce bateau pirate, euh, d'une manière ou d'une autre, euh, eh bien...

214
00:15:04,860 --> 00:15:08,730
ça... ça semblait beaucoup plus petit que ce à quoi je m'attendais.

215
00:15:09,765 --> 00:15:10,732
Oh?

216
00:15:12,000 --> 00:15:14,703
Bien sûr, nous ne nous sommes jamais vraiment rapprochés d'elle.

217
00:15:15,103 --> 00:15:18,607
Eh bien, les distances peuvent être trompeuses en mer, M. Bandwell.

218
00:15:18,907 --> 00:15:20,575
Et, euh, dans le feu de la bataille,

219
00:15:20,709 --> 00:15:24,680
euh, les choses n'apparaissent pas toujours telles qu'elles sont réellement, voyez-vous.

220
00:15:25,280 --> 00:15:28,083
[rires] Je suppose que c'est ça, ouais.

221
00:15:29,217 --> 00:15:31,853
Quoi qu'il en soit, nous avons envoyé un boucanier de plus

222
00:15:31,987 --> 00:15:33,622
au casier de Davey Jones.

223
00:15:34,723 --> 00:15:38,727
Et a fait de la Main espagnole une mer plus sûre pour naviguer.

224
00:15:39,961 --> 00:15:42,798
Eh bien, je suis heureux que le résultat de votre fanfaronnade

225
00:15:42,931 --> 00:15:44,433
était à votre satisfaction.

226
00:15:44,566 --> 00:15:49,571
Euh, au revoir, M. Bandwell. Au revoir, M. Roarke. [RIANT]

227
00:15:50,339 --> 00:15:51,473
Et merci.

228
00:16:06,221 --> 00:16:08,357
-Chef? -Oui, Tatouage ?

229
00:16:08,790 --> 00:16:10,192
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

230
00:16:11,693 --> 00:16:13,795
Fini les fantasmes d'Errol Flynn pendant un moment.

231
00:16:15,797 --> 00:16:17,799
J'ai été coulé quatre fois cette semaine.

232
00:16:23,271 --> 00:16:24,439
S'il vous plaît, patron.

233
00:16:26,041 --> 00:16:27,242
Nous y réfléchirons.

234
00:16:28,977 --> 00:16:30,212
D'accord.

235
00:16:34,883 --> 00:16:36,218
AVA : Dès que je vous montre où est l'argent,

236
00:16:36,351 --> 00:16:38,186
J'ai fini. Je me suis séparé.

237
00:16:38,720 --> 00:16:40,555
Vous vous séparerez quand nous le récupérerons.

238
00:16:40,822 --> 00:16:42,758
Regardez, c'est passé par cette fenêtre !

239
00:16:42,891 --> 00:16:44,159
J'ai entendu le verre se briser.

240
00:16:44,459 --> 00:16:45,827
S... quelqu'un a dû le prendre.

241
00:16:46,328 --> 00:16:47,396
Je me demande qui.

242
00:16:47,963 --> 00:16:49,364
Ace, ne me regarde pas comme ça.

243
00:16:49,498 --> 00:16:52,601
C'est sale ici. Personne n'est venu ici depuis des années.

244
00:16:52,868 --> 00:16:54,336
Quelqu'un devait être ici.

245
00:16:54,469 --> 00:16:56,772
Ne me crie pas dessus. Je suis...

246
00:16:57,272 --> 00:16:58,440
Ava...

247
00:16:59,508 --> 00:17:01,543
si tu penses à m'arnaquer,

248
00:17:01,810 --> 00:17:03,378
de nous doubler.

249
00:17:04,713 --> 00:17:05,647
Ace, je te l'ai dit,

250
00:17:05,781 --> 00:17:07,249
Je ne veux aucune part de cet argent.

251
00:17:07,382 --> 00:17:08,617
Tu ferais mieux de découvrir où il se trouve alors,

252
00:17:08,750 --> 00:17:11,153
parce qu'Herb et moi le voulons, tout.

253
00:17:12,320 --> 00:17:13,855
Je... je ne sais même pas où chercher.

254
00:17:19,728 --> 00:17:20,729
Herbe, euh...

255
00:17:21,696 --> 00:17:24,366
pourquoi ne pas faire le tour et poser quelques questions, hein ?

256
00:17:24,499 --> 00:17:27,102
Découvrez si quelqu'un a dépensé beaucoup d'argent.

257
00:17:27,536 --> 00:17:29,471
D'accord. Oui, c'est une petite île.

258
00:17:29,971 --> 00:17:30,972
Si vous découvrez

259
00:17:31,706 --> 00:17:33,275
qu'un type a dépensé notre argent,

260
00:17:33,742 --> 00:17:35,177
Je ne veux pas que tu mettes le doigt sur lui.

261
00:17:35,310 --> 00:17:36,878
-C'est clair ? -Pourquoi pas?

262
00:17:39,714 --> 00:17:42,884
Parce que je veux prendre soin de lui...

263
00:17:44,219 --> 00:17:45,287
personnellement.

264
00:17:54,229 --> 00:17:56,331
Fred, combien les as-tu télégraphiés ?

265
00:17:56,932 --> 00:17:59,868
-Deux cent mille dollars. -C'est beaucoup d'argent !

266
00:18:00,735 --> 00:18:02,304
J'ai grandi dans cet orphelinat, Tattoo.

267
00:18:02,437 --> 00:18:03,738
Je leur dois tout.

268
00:18:03,872 --> 00:18:05,373
En outre, ils ont besoin de tout l’argent possible.

269
00:18:06,808 --> 00:18:07,843
Fred, tu es un gars sympa.

270
00:18:08,777 --> 00:18:11,179
-Tu aimes le chariot ? -C'est beau.

271
00:18:12,280 --> 00:18:13,615
J'en ai un autre en commande.

272
00:18:13,748 --> 00:18:15,484
Rien de tel que d'avoir une sauvegarde, dis-je toujours.

273
00:18:17,052 --> 00:18:17,886
Allons-y.

274
00:18:19,054 --> 00:18:22,491
-[CHATTER INDISTINCT] -[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

275
00:18:25,026 --> 00:18:26,294
Oh, M. Roarke.

276
00:18:26,428 --> 00:18:27,696
Vous savez certainement comment organiser une fête.

277
00:18:27,829 --> 00:18:30,165
Merci. Ceci est pour vous, Mme Breem.

278
00:18:30,298 --> 00:18:31,366
MANDY : Oh.

279
00:18:32,901 --> 00:18:35,270
Une forme alba du paniseapalulakei,

280
00:18:36,004 --> 00:18:38,039
-l'Orchidée Reine Oméga. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

281
00:18:38,507 --> 00:18:41,076
-C'est charmant. -Pas aussi adorable que toi.

282
00:18:41,710 --> 00:18:43,879
Oh, merci, Tattoo. Merci.

283
00:18:44,479 --> 00:18:46,948
J'espère qu'il vous apportera tout ce que vous espérez.

284
00:18:50,051 --> 00:18:51,586
Voulez-vous nous excuser ? Tatouage.

285
00:18:55,590 --> 00:18:56,892
Que veut-il dire par là

286
00:18:57,826 --> 00:18:59,594
"Tout ce que tu espères", Mandy ?

287
00:18:59,828 --> 00:19:01,196
-Oh, euh-- -Qu'est-ce que-- qu'est-ce que, euh,

288
00:19:01,329 --> 00:19:02,664
de quoi s'agit-il, chérie ?

289
00:19:02,797 --> 00:19:04,966
Je t'expliquerai plus tard, Philip, d'accord ?

290
00:19:06,668 --> 00:19:08,937
-[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE] -[CHATTER INDISTINCT]

291
00:19:10,505 --> 00:19:11,940
[RIRES DE FEMMES]

292
00:19:12,073 --> 00:19:14,242
[BAVARDAGE INDISTINCT]

293
00:19:16,278 --> 00:19:17,913
-Tu veux une fraise ? -Mm.

294
00:19:19,014 --> 00:19:20,048
Voilà.

295
00:19:20,181 --> 00:19:21,716
-Oh, c'est délicieux. -Ouais.

296
00:19:26,588 --> 00:19:27,589
[BAVARDAGE INDISTINCT]

297
00:19:30,759 --> 00:19:33,495
Je... je dois te quitter, mais juste pour une minute.

298
00:19:34,062 --> 00:19:34,963
Pourquoi?

299
00:19:35,397 --> 00:19:36,565
Fais-moi confiance.

300
00:19:37,132 --> 00:19:39,601
Encore un peu, d'accord ?

301
00:19:40,835 --> 00:19:41,937
S'il te plaît?

302
00:19:46,107 --> 00:19:49,978
Mandy, ma chère fille, tu m'as apporté une fleur.

303
00:19:50,745 --> 00:19:52,447
J'ai tenu ma part du marché.

304
00:19:53,014 --> 00:19:56,484
-Maintenant, je suis libre de toi pour toujours. -J'ai bien peur que non.

305
00:19:58,086 --> 00:19:59,020
Pas encore.

306
00:20:00,121 --> 00:20:01,056
Que veux-tu dire?

307
00:20:02,223 --> 00:20:05,026
Tout d’abord, je dois inspecter la marchandise, bien entendu.

308
00:20:06,261 --> 00:20:09,698
Il semble certainement que ce soit la bonne espèce.

309
00:20:10,599 --> 00:20:11,800
Cela vous dérangerait-il...

310
00:20:12,968 --> 00:20:14,669
je le mets entre mes mains

311
00:20:15,437 --> 00:20:16,571
comme nous l'avions convenu ?

312
00:20:17,572 --> 00:20:21,376
Mais... [SE MOQUE] c'est exactement comme vous l'avez commandé.

313
00:20:21,977 --> 00:20:23,745
En pot, pas coupé.

314
00:20:23,878 --> 00:20:26,014
Je crains que cela ne suffise tout simplement pas.

315
00:20:26,815 --> 00:20:30,952
Je suis certain d'avoir spécifié une floraison vivante.

316
00:20:33,688 --> 00:20:35,557
Mais c'est vivre.

317
00:20:36,157 --> 00:20:37,525
Regardez-le.

318
00:20:38,426 --> 00:20:40,462
[BAVARDAGE INDISTINCT]

319
00:20:51,640 --> 00:20:53,074
M. Roarke ne vous l'a pas dit ?

320
00:20:55,644 --> 00:20:58,013
Rien de délicat ne peut vivre en ma présence.

321
00:20:59,414 --> 00:21:01,082
Espèce de diable.

322
00:21:02,350 --> 00:21:03,084
Exactement.

323
00:21:05,053 --> 00:21:06,488
Et en seulement 24 heures,

324
00:21:06,621 --> 00:21:09,157
Je récupérerai ce qui est justement à moi.

325
00:21:09,691 --> 00:21:11,459
[BAVARDAGE INDISTINCT]

326
00:21:13,395 --> 00:21:14,863
L'âme immortelle...

327
00:21:17,899 --> 00:21:19,100
d'Amanda Breem.

328
00:21:28,576 --> 00:21:29,544
ANNONCEUR : Et ils sont à la porte

329
00:21:29,678 --> 00:21:31,079
pour la quatrième course.

330
00:21:31,746 --> 00:21:33,548
Oh, nous semblons avoir un petit problème

331
00:21:33,682 --> 00:21:36,651
avec Arnie's Dream et, euh, Kitty's Boy.

332
00:21:37,686 --> 00:21:40,922
A Bold Hold semble rester immobile.

333
00:21:41,189 --> 00:21:43,558
Et maintenant... Oh, le drapeau est levé.

334
00:21:45,293 --> 00:21:46,461
[LA CLOCHE SONNE À LA TÉLÉ]

335
00:21:46,928 --> 00:21:48,663
ANNONCEUR : Et ils sont partis.

336
00:21:48,963 --> 00:21:50,799
Kitty's Boy est le premier leader.

337
00:21:51,132 --> 00:21:52,300
Allez, le rêve d'Arnie !

338
00:21:52,534 --> 00:21:53,635
ANNONCEUR : Voici le rêve d'Arnie.

339
00:21:53,768 --> 00:21:55,003
Le rêve d'Arnie progresse.

340
00:21:55,136 --> 00:21:56,905
-Nous allons gagner ! -Allez, le rêve d'Arnie !

341
00:21:57,038 --> 00:21:58,940
ANNONCEUR : Arnie's Dream devant de trois longueurs.

342
00:21:59,574 --> 00:22:01,242
Prince Paris ferme à grands pas.

343
00:22:01,376 --> 00:22:03,578
C'est Arnie's Dream et Prince Paris au coude à coude.

344
00:22:03,712 --> 00:22:06,014
Et voici Kitty's Boy à l'extérieur.

345
00:22:06,147 --> 00:22:07,782
C'est Arnie's Dream et Prince Paris.

346
00:22:07,916 --> 00:22:09,551
Et les voilà qui arrivent au fil !

347
00:22:09,684 --> 00:22:12,087
C'est le Prince Paris ! Prince Paris le gagnant !

348
00:22:12,587 --> 00:22:13,588
Nous ferions mieux de partir.

349
00:22:14,122 --> 00:22:16,091
Pourquoi? Il reste encore deux courses à disputer.

350
00:22:16,524 --> 00:22:18,159
Mais vous avez déjà perdu beaucoup d’argent.

351
00:22:19,060 --> 00:22:21,162
Seulement cent vingt mille.

352
00:22:27,669 --> 00:22:30,972
En plus... on peut toujours frotter la lampe

353
00:22:31,106 --> 00:22:34,309
- et obtenir un autre million, n'est-ce pas ? -Je crois que oui.

354
00:22:34,709 --> 00:22:35,910
Tu ne sais pas à quel point cela compte pour moi.

355
00:22:36,044 --> 00:22:38,079
Toute ma vie, j'ai été un démuni.

356
00:22:38,813 --> 00:22:40,548
De retour chez moi, je suis ingénieur sanitaire.

357
00:22:40,682 --> 00:22:41,449
Tu sais ce que c'est ?

358
00:22:41,983 --> 00:22:43,752
C'est un nom sophistiqué pour concierge.

359
00:22:44,552 --> 00:22:47,188
Soudain, je suis rouge. J'ai eu mon fantasme.

360
00:22:47,789 --> 00:22:49,524
Et je veux juste toi et tout le monde

361
00:22:49,657 --> 00:22:50,692
pour en profiter avec moi.

362
00:22:51,459 --> 00:22:52,594
Encore une course, d'accord ?

363
00:22:53,294 --> 00:22:54,295
TATOUAGE : Très bien.

364
00:22:54,596 --> 00:22:55,730
[CLAGE LA GORGE]

365
00:22:59,601 --> 00:23:01,569
Qui aimez-vous dans la prochaine course ?

366
00:23:02,237 --> 00:23:03,605
[LA CLOCHE SONNE À LA TÉLÉ]

367
00:23:03,738 --> 00:23:05,140
ANNONCEUR : Et ils sont en marche !

368
00:23:05,273 --> 00:23:06,508
[CHEVAUX AU GALOP]

369
00:23:06,741 --> 00:23:07,909
-Euh... -Merci.

370
00:23:08,042 --> 00:23:09,611
Et-- et-- et tu sais ce qui est génial

371
00:23:09,744 --> 00:23:10,879
à propos d'être riche, Ava ?

372
00:23:11,212 --> 00:23:12,113
Hmm?

373
00:23:12,847 --> 00:23:16,084
Tous vos défauts s’appellent des excentricités.

374
00:23:16,551 --> 00:23:19,053
Oh, l'argent n'est pas tout, Fred.

375
00:23:19,287 --> 00:23:20,221
-[RIRES] -C'est vrai.

376
00:23:22,891 --> 00:23:25,026
-Mm. -Mais comme l'a dit un écrivain,

377
00:23:25,560 --> 00:23:27,228
"Cela calme les nerfs."

378
00:23:38,106 --> 00:23:41,242
-Oh, je suis calme. -[RIRES] Moi aussi.

379
00:23:42,143 --> 00:23:43,311
[RIRES]

380
00:23:43,444 --> 00:23:44,946
Allez, parle-moi de l'argent.

381
00:23:47,682 --> 00:23:50,084
Tu sais, si je ne savais pas mieux,

382
00:23:50,985 --> 00:23:52,353
Je pourrais avoir l'impression que tu veux

383
00:23:52,487 --> 00:23:54,389
pour mettre la main dessus. [RIRES]

384
00:23:54,823 --> 00:23:58,126
Fred, comment peux-tu suggérer une chose pareille ?

385
00:23:59,093 --> 00:24:01,196
Eh bien, je t'aime tellement, j'étais...

386
00:24:01,663 --> 00:24:03,431
J'essayais juste de te sauver la vie.

387
00:24:03,565 --> 00:24:04,599
[Coup de feu]

388
00:24:04,732 --> 00:24:05,667
-[GASPS] -Quoi ?

389
00:24:05,800 --> 00:24:06,901
Hé, quoi...

390
00:24:09,671 --> 00:24:11,005
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

391
00:24:11,439 --> 00:24:13,341
Eh bien, appelons cela une opération de récupération.

392
00:24:14,409 --> 00:24:16,544
Vous nous devez un million de dollars. Je suis là pour le récupérer.

393
00:24:17,312 --> 00:24:18,646
Le seul million de dollars

394
00:24:18,780 --> 00:24:20,381
J'ai vu récemment venir de la lampe magique d'Aladdin.

395
00:24:21,216 --> 00:24:22,617
J'ai l'impression qu'il fume

396
00:24:22,750 --> 00:24:23,852
quelques trucs drôles.

397
00:24:29,057 --> 00:24:30,091
Écoute, mon pote...

398
00:24:31,326 --> 00:24:32,493
tu as mon argent,

399
00:24:32,627 --> 00:24:34,796
J'ai l'intention de le récupérer. Est-ce clair ?

400
00:24:35,930 --> 00:24:37,732
Maintenant, Ava, tu ferais mieux de le dire à ton petit copain ici

401
00:24:37,866 --> 00:24:38,967
Je joue pour de bon.

402
00:24:39,868 --> 00:24:40,969
Vous connaissez ces gars-là ?

403
00:24:41,903 --> 00:24:44,072
Eh bien, c'est une longue histoire, Freddie.

404
00:24:45,006 --> 00:24:47,308
Allons-y. Déplacez-le ! Allez, allez. Allez!

405
00:25:01,556 --> 00:25:02,323
ROARKE : Un tatouage ?

406
00:25:04,859 --> 00:25:06,794
- Qu'est-ce que tu as là ? -TATOUAGE : Où ?

407
00:25:07,829 --> 00:25:09,797
-Derrière ton dos. -Oh, là.

408
00:25:09,931 --> 00:25:10,965
ROARKE : Oui, là.

409
00:25:11,833 --> 00:25:12,967
Eh bien, ce n'est rien.

410
00:25:13,401 --> 00:25:16,170
J'essaie juste un... un peu de magie. Expérimenter.

411
00:25:16,938 --> 00:25:19,240
Cette lampe n'est pas capable de magie.

412
00:25:20,341 --> 00:25:21,442
Oh, c'est vrai.

413
00:25:21,576 --> 00:25:23,578
M. Baffle me l'a dit au téléphone.

414
00:25:24,045 --> 00:25:24,946
En effet.

415
00:25:25,446 --> 00:25:28,116
Vous a-t-il dit que c'était la lampe d'Aladdin ?

416
00:25:28,449 --> 00:25:31,586
ROARKE : Oh, Tattoo, ne me dis pas que tu l'as vraiment cru,

417
00:25:31,719 --> 00:25:33,488
tu l'as fait ? Oh, tu ne l'as pas fait.

418
00:25:34,522 --> 00:25:37,091
Je pense, euh, je pensais juste que, euh...

419
00:25:37,225 --> 00:25:39,627
Si tu as un problème, mon ami,

420
00:25:39,761 --> 00:25:41,329
ça demande un peu de magie,

421
00:25:42,130 --> 00:25:44,098
peut-être qu'on ferait mieux d'en discuter, hein ?

422
00:25:44,832 --> 00:25:47,101
Oh, il n'y a rien, patron. Il n'y a rien.

423
00:25:47,368 --> 00:25:49,637
Comme je te l'ai dit, j'essayais juste un peu de magie.

424
00:25:49,771 --> 00:25:50,872
Euh-huh.

425
00:25:51,739 --> 00:25:52,674
La lampe.

426
00:25:55,777 --> 00:25:56,744
Merci.

427
00:26:02,016 --> 00:26:04,786
M. Roarke, vous devez m'aider !

428
00:26:05,820 --> 00:26:06,754
Vous aider ?

429
00:26:07,355 --> 00:26:08,790
Après m'avoir menti, Mme Breem ?

430
00:26:09,223 --> 00:26:10,959
Eh bien, je... je ne le pensais pas. Je viens de...

431
00:26:11,092 --> 00:26:13,695
Tu as dit que tu étais venu ici sur Fantasy Island

432
00:26:14,028 --> 00:26:15,630
pour vous sauver la vie.

433
00:26:17,465 --> 00:26:20,401
Mais la véritable menace était bien plus que cela.

434
00:26:22,537 --> 00:26:23,404
N'est-ce pas ?

435
00:26:25,406 --> 00:26:27,909
Vous êtes sur le point de perdre votre âme immortelle.

436
00:26:31,045 --> 00:26:32,246
Qu'est-ce que tu dis?

437
00:26:33,147 --> 00:26:34,716
Tu aurais dû me dire que tu étais impliqué

438
00:26:34,849 --> 00:26:36,951
avec le prince des ténèbres, Mme Breem.

439
00:26:37,719 --> 00:26:39,253
[RAILLES] Tu es fou ?

440
00:26:40,221 --> 00:26:42,156
M. Roarke a raison, Philip.

441
00:26:43,257 --> 00:26:45,426
J'ai conclu un pacte avec Satan.

442
00:26:46,761 --> 00:26:48,363
Et le paiement est dû.

443
00:26:50,031 --> 00:26:52,567
Qu'est-ce que Satan vous a donné exactement, Mme Breem,

444
00:26:52,700 --> 00:26:54,135
en échange de ton âme ?

445
00:26:55,470 --> 00:26:57,839
Je pense que vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

446
00:27:02,210 --> 00:27:03,211
Je sais.

447
00:27:05,313 --> 00:27:06,280
L'accident.

448
00:27:06,848 --> 00:27:08,383
Le... l'accident de voiture était...

449
00:27:09,417 --> 00:27:11,219
il y a un an aujourd'hui.

450
00:27:13,321 --> 00:27:14,856
PHILIP : Je serais mort sur la table d'opération

451
00:27:14,989 --> 00:27:16,991
sauf un miracle. C'est ce qu'ils ont dit.

452
00:27:17,959 --> 00:27:20,194
Il n’y a pas eu de miracle, n’est-ce pas ?

453
00:27:21,929 --> 00:27:23,164
Tu l'as fait pour moi.

454
00:27:23,865 --> 00:27:25,033
Tu étais en train de mourir.

455
00:27:26,100 --> 00:27:29,037
Les médecins avaient perdu tout espoir. J'étais désespéré !

456
00:27:30,038 --> 00:27:31,472
Et c'est à ce moment-là qu'on vous a approché ?

457
00:27:32,640 --> 00:27:33,474
Oui.

458
00:27:36,978 --> 00:27:39,914
Il a proposé de sauver la vie de Philip,

459
00:27:40,815 --> 00:27:42,784
si, dans un an...

460
00:27:43,651 --> 00:27:45,486
il pourrait réclamer mon âme.

461
00:27:49,557 --> 00:27:52,493
Malheureusement, je ne peux pas faire grand-chose.

462
00:27:54,228 --> 00:27:58,399
Vous avez conclu un contrat de votre plein gré.

463
00:27:59,701 --> 00:28:03,471
Et Satan a certains droits, comme tout le monde.

464
00:28:04,639 --> 00:28:07,842
Eh bien, il ne l'aura pas. Je... je pars à sa place.

465
00:28:07,975 --> 00:28:10,078
Non! Non, ne le fais pas !

466
00:28:10,511 --> 00:28:12,880
Comprenez-vous ce que vous dites, M. Breem ?

467
00:28:13,014 --> 00:28:14,782
Non, ne le laissez pas, M. Roarke !

468
00:28:14,916 --> 00:28:17,251
Ne le laissez pas ! S'il vous plaît, ne le laissez pas partir !

469
00:28:17,985 --> 00:28:19,520
Maintenant, s'il vous plaît, calmez-vous.

470
00:28:19,654 --> 00:28:22,757
Calmez-vous tous les deux, s'il vous plaît. S'il te plaît.

471
00:28:24,158 --> 00:28:25,793
Il y a peut-être un moyen, après tout.

472
00:28:27,261 --> 00:28:28,396
S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

473
00:28:32,266 --> 00:28:34,936
ROARKE : Comme je l'ai dit, le Diable a ses droits.

474
00:28:35,436 --> 00:28:36,370
Mais comme tout le monde,

475
00:28:36,504 --> 00:28:38,673
il est régi par des règles et des procédures.

476
00:28:39,440 --> 00:28:41,142
Maintenant, votre cas n'est pas solide...

477
00:28:42,777 --> 00:28:45,980
mais il y a un pouvoir immense dans un amour comme le vôtre.

478
00:28:49,317 --> 00:28:50,952
Ce sera notre force.

479
00:28:51,786 --> 00:28:52,553
Notre force ?

480
00:28:53,821 --> 00:28:56,991
Je comparaîtrai en votre nom comme conseil de défense.

481
00:28:57,291 --> 00:28:59,527
Le Diable est obligé de nous accorder une audience.

482
00:29:00,561 --> 00:29:01,462
En fait...

483
00:29:02,497 --> 00:29:04,098
Je suis raisonnablement sûr que cela a été

484
00:29:04,232 --> 00:29:05,867
son objectif depuis le début.

485
00:29:06,467 --> 00:29:08,069
Il vous a utilisé pour établir

486
00:29:08,202 --> 00:29:09,971
une confrontation avec moi.

487
00:29:12,273 --> 00:29:14,575
Vous voyez, un amour comme le vôtre...

488
00:29:16,144 --> 00:29:17,512
est une chose inestimable.

489
00:29:19,714 --> 00:29:22,016
Méphistophélès savait que je ne le laisserais pas arriver

490
00:29:22,150 --> 00:29:23,584
détruit sans combat.

491
00:29:26,988 --> 00:29:32,827
Ce ne sera pas la première fois que lui et moi nous battons.

492
00:29:42,770 --> 00:29:44,605
ACE : Très bien, combien d'argent vous reste-t-il ?

493
00:29:44,972 --> 00:29:45,973
Je vous l'ai dit, ce n'est pas votre argent !

494
00:29:46,107 --> 00:29:47,575
Combien?

495
00:29:47,975 --> 00:29:49,577
Quatre cent mille dollars peut-être.

496
00:29:52,246 --> 00:29:55,416
Vous avez dépensé six cents mille dollars ?

497
00:29:56,117 --> 00:29:57,185
Donner ou prendre.

498
00:30:02,423 --> 00:30:04,091
Où as-tu trouvé le reste ? Où est-il?

499
00:30:04,458 --> 00:30:05,593
Le coffre-fort de l'hôtel.

500
00:30:06,194 --> 00:30:07,395
ACE : Le coffre-fort de l’hôtel.

501
00:30:08,462 --> 00:30:10,932
Rien n'est facile avec toi, n'est-ce pas, Catlett ?

502
00:30:12,066 --> 00:30:14,936
Nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôtel. Les flics nous repéreront, c'est sûr.

503
00:30:16,571 --> 00:30:17,471
ACE : Très bien.

504
00:30:18,406 --> 00:30:19,974
Je vais juste m'assurer que tu

505
00:30:20,508 --> 00:30:22,710
je n'ai pas la possibilité de dépenser le reste de cet argent.

506
00:30:23,411 --> 00:30:25,646
Je ferme vos comptes, vous deux.

507
00:30:28,282 --> 00:30:29,183
FRED : Je vais te faire un marché.

508
00:30:29,984 --> 00:30:32,186
Votre million pour nos vies.

509
00:30:33,888 --> 00:30:35,756
Million? Je pensais que tu avais dit que tu en avais dépensé la majeure partie.

510
00:30:36,290 --> 00:30:38,259
A... un million entier. Je peux l'obtenir.

511
00:30:38,726 --> 00:30:40,728
Tattoo, l'assistant de M. Roarke, il pouvait le faire.

512
00:30:40,861 --> 00:30:42,663
Il est le seul à pouvoir le faire. Il le ferait pour moi.

513
00:30:43,664 --> 00:30:46,534
Ace, qu'est-ce qu'on a à perdre ?

514
00:31:08,656 --> 00:31:11,058
Tu vas écrire un petit mot à ton ami.

515
00:31:11,926 --> 00:31:14,362
Un million de dollars avant minuit.

516
00:31:15,363 --> 00:31:16,430
FRED : Livré ici.

517
00:31:17,965 --> 00:31:18,866
Non.

518
00:31:19,800 --> 00:31:22,470
Non, dans ce cimetière où nous sommes passés là-bas,

519
00:31:22,603 --> 00:31:23,671
à deux milles en arrière.

520
00:31:24,839 --> 00:31:26,240
Cimetière?

521
00:31:26,774 --> 00:31:28,676
Et tu lui dis, quand il l'apporte, il l'apporte et de venir seul.

522
00:31:43,591 --> 00:31:46,093
-[FRAPPER À LA PORTE] -Entrez.

523
00:31:50,765 --> 00:31:52,933
Oh, je suis désolé, patron. Je ne savais pas que tu étais occupé.

524
00:31:53,067 --> 00:31:55,503
ROARKE : Non, ça va, Tattoo. S'il vous plaît, entrez s'il vous plaît.

525
00:32:03,411 --> 00:32:04,545
Je veux te parler.

526
00:32:06,080 --> 00:32:07,148
Cela ne prendra pas une minute.

527
00:32:08,582 --> 00:32:10,618
Ce soir, j'ai rendez-vous avec, euh...

528
00:32:12,253 --> 00:32:13,554
un vieil adversaire.

529
00:32:16,357 --> 00:32:18,659
-[LETTRE RUSTLING] -Je laisse cette lettre...

530
00:32:20,361 --> 00:32:21,762
à ouvrir seulement si je ne reviens pas.

531
00:32:22,630 --> 00:32:23,764
Vous ne reviendrez pas ?

532
00:32:24,165 --> 00:32:25,666
Tu veux dire jamais ?

533
00:32:26,767 --> 00:32:28,602
Patron, ne dis pas ça.

534
00:32:30,871 --> 00:32:32,006
Je le mets ici.

535
00:32:34,475 --> 00:32:36,777
Mais, patron, que va-t-il m'arriver ?

536
00:32:37,411 --> 00:32:39,080
Que va-t-il arriver à Fantasy Island ?

537
00:32:40,014 --> 00:32:41,882
Vous dirigerez tout à ma place.

538
00:32:42,016 --> 00:32:44,885
-Cela vous dira comment. -[GROANS] Patron, je ne peux pas faire ça.

539
00:32:45,119 --> 00:32:46,187
Vous le savez.

540
00:32:47,021 --> 00:32:48,589
Patron, s'il vous plaît, ne partez pas.

541
00:32:49,557 --> 00:32:51,559
Je dois y aller. Vous le savez.

542
00:32:52,860 --> 00:32:55,363
Et si je ne reviens pas, tu t'en sortiras très bien.

543
00:32:58,466 --> 00:32:59,800
Je veux que tu saches, Tattoo...

544
00:33:02,236 --> 00:33:04,238
tu as été un ami merveilleux.

545
00:33:06,640 --> 00:33:09,143
Et le meilleur compagnon que l’on puisse demander.

546
00:33:10,644 --> 00:33:12,747
Merci beaucoup, patron. Merci.

547
00:33:13,614 --> 00:33:15,549
Tu sais que je ressens la même chose pour toi, n'est-ce pas ?

548
00:33:18,919 --> 00:33:20,221
[OUVERTURE DE LA PORTE]

549
00:33:20,855 --> 00:33:22,456
Ah, M. et Mme Breem. [SOUPIRS]

550
00:33:27,695 --> 00:33:30,564
Vous nous attendrez ici, M. Breem, s'il vous plaît, avec Tattoo.

551
00:33:31,298 --> 00:33:34,168
Non, M. Roarke. J'y vais avec Mandy.

552
00:33:34,635 --> 00:33:36,237
Nous en avons parlé, M. Roarke.

553
00:33:36,937 --> 00:33:39,106
Aucun de nous ne veut vivre si l’autre meurt.

554
00:33:41,976 --> 00:33:42,843
Je comprends.

555
00:33:44,178 --> 00:33:45,146
ROARKE : On y va ?

556
00:33:48,883 --> 00:33:50,017
[OUVERTURE DE LA PORTE]

557
00:33:50,351 --> 00:33:52,520
-Reviens, patron. -[FERMETURE DE LA PORTE]

558
00:33:53,854 --> 00:33:55,222
S'il vous plaît, revenez.

559
00:33:56,957 --> 00:33:57,858
S'il vous plaît...

560
00:33:59,226 --> 00:34:00,361
reviens.

561
00:34:23,217 --> 00:34:26,887
MÉPHISTOPHÉLÈS : Roarke, mon cher ami, comme c'est bon de te revoir.

562
00:34:29,690 --> 00:34:30,758
M. Breem...

563
00:34:32,359 --> 00:34:33,761
puis-je présenter...

564
00:34:35,296 --> 00:34:36,430
Méphistophélès.

565
00:34:37,431 --> 00:34:39,200
Je suis ravi de vous rencontrer, M. Breem.

566
00:34:40,034 --> 00:34:42,303
MÉPHISTOPHÉLÈS : Comme vous êtes généreux d'accompagner votre femme.

567
00:34:42,436 --> 00:34:45,439
Puis-je dire que je considère cela comme un acte des plus nobles.

568
00:34:45,873 --> 00:34:47,908
Nous sommes venus exiger une audience.

569
00:34:49,143 --> 00:34:50,311
Par tous les moyens.

570
00:34:51,579 --> 00:34:54,715
Mais tu comprends, Roarke, si tu perds,

571
00:34:54,849 --> 00:34:56,417
J'ai aussi ton âme.

572
00:34:57,751 --> 00:35:00,921
N'est-ce pas pour cela que vous avez envoyé Mme Breem sur Fantasy Island ?

573
00:35:03,991 --> 00:35:07,328
Cependant, je suis prêt à vous offrir toutes nos âmes...

574
00:35:08,963 --> 00:35:09,930
ou aucun.

575
00:35:11,098 --> 00:35:11,932
Pourquoi pas?

576
00:35:13,033 --> 00:35:16,437
Après tout, j’ai la réputation d’être un bon sport.

577
00:35:18,038 --> 00:35:19,940
Vous avez un marché.

578
00:35:21,709 --> 00:35:24,612
Nous avons le droit d'examiner votre contrat avec Mme Breem.

579
00:35:24,745 --> 00:35:26,213
Voulez-vous le produire, s'il vous plaît ?

580
00:35:27,181 --> 00:35:28,516
Je l'ai rédigé moi-même.

581
00:35:28,649 --> 00:35:30,885
Vous perdrez votre temps à chercher des failles.

582
00:35:32,186 --> 00:35:33,420
Je vous donne ma parole.

583
00:35:34,455 --> 00:35:35,723
Tu me pardonneras

584
00:35:35,856 --> 00:35:38,225
si je ne vous crois pas sur parole.

585
00:35:40,694 --> 00:35:41,829
Flatteur.

586
00:35:45,733 --> 00:35:46,800
[RIRES]

587
00:35:48,969 --> 00:35:51,505
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]

588
00:36:00,948 --> 00:36:03,250
Nous avons dû être intelligents et choisir un cimetière.

589
00:36:04,318 --> 00:36:05,553
Ces endroits me donnent la chair de poule.

590
00:36:07,988 --> 00:36:09,323
Ah, nous sommes un peu en avance.

591
00:36:10,324 --> 00:36:11,525
Toi, euh...

592
00:36:12,660 --> 00:36:13,827
tu crois que le petit bonhomme viendra ?

593
00:36:14,628 --> 00:36:16,664
Il ferait mieux, pour eux.

594
00:36:17,898 --> 00:36:22,002
Oh, Fred, je déteste dire ça, mais l'argent ne suffira peut-être pas.

595
00:36:25,139 --> 00:36:26,674
Que veux-tu dire?

596
00:36:26,840 --> 00:36:28,442
Ace, eh bien, il... il peut décider qu'il ne veut pas avoir

597
00:36:28,576 --> 00:36:30,010
aucun témoin autour.

598
00:36:31,779 --> 00:36:33,047
Tu ne penses pas vraiment...

599
00:36:33,480 --> 00:36:36,016
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]

600
00:36:38,185 --> 00:36:40,120
Tout ce fantasme pue !

601
00:36:40,588 --> 00:36:43,691
D'abord, je reçois un million de dollars, puis je suis complètement fauché.

602
00:36:43,824 --> 00:36:46,193
Maintenant, je suis probablement mort. [GROGNEMENTS]

603
00:36:46,827 --> 00:36:50,564
Eh bien... cela avait un aspect positif.

604
00:36:50,831 --> 00:36:53,033
[RIRES] Cela nous a rapprochés.

605
00:36:57,838 --> 00:36:58,806
Ouais.

606
00:37:02,209 --> 00:37:03,611
Mais pour combien de temps ?

607
00:37:07,047 --> 00:37:09,683
MÉPHISTOPHÉLÈS : Puis-je te rappeler, vieil adversaire,

608
00:37:10,017 --> 00:37:11,919
que nous ne sommes pas devant un tribunal ?

609
00:37:12,152 --> 00:37:14,922
J'ai rempli la lettre du contrat.

610
00:37:15,055 --> 00:37:17,725
C'est tout ce qu'on exige de moi.

611
00:37:17,858 --> 00:37:19,093
Tu savais qu'elle ne pourrait jamais livrer

612
00:37:19,226 --> 00:37:21,462
une fleur vivante entre vos mains.

613
00:37:21,729 --> 00:37:23,697
Eh bien, c'est une tromperie délibérée.

614
00:37:23,964 --> 00:37:26,233
Mais je lui ai conseillé de demander votre aide.

615
00:37:26,367 --> 00:37:27,635
Si elle avait été honnête avec toi,

616
00:37:27,768 --> 00:37:30,304
alors vous auriez pu vous y opposer. Maintenant, trop tard.

617
00:37:30,871 --> 00:37:32,406
Il n'est jamais trop tard pour s'opposer à la fraude.

618
00:37:33,207 --> 00:37:35,676
Si elle y lit des choses qui n'y sont pas,

619
00:37:35,943 --> 00:37:37,011
ce n'est pas ma faute.

620
00:37:37,144 --> 00:37:39,480
Tu as encouragé son désespoir, Méphistophélès,

621
00:37:39,613 --> 00:37:40,981
comme tu le fais toujours.

622
00:37:41,281 --> 00:37:42,816
Vous faites semblant d'être raisonnable.

623
00:37:43,384 --> 00:37:45,386
Vous vous faites passer pour un ami et offrez de l'espoir.

624
00:37:45,519 --> 00:37:47,921
Mais tout ce que vous apportez, c'est la destruction.

625
00:37:48,722 --> 00:37:54,595
Vous êtes le pire type de fraude. Vous êtes un hypocrite menteur.

626
00:37:56,397 --> 00:37:58,732
C'est un mauvais choix de mots.

627
00:37:59,833 --> 00:38:02,770
J'aurais de loin préféré un maître politique.

628
00:38:07,608 --> 00:38:11,111
-[ROARS] -[CRAGES]

629
00:38:16,450 --> 00:38:18,886
Vos clients ont essayé de m'échapper.

630
00:38:19,186 --> 00:38:20,421
[CRAGES]

631
00:38:21,555 --> 00:38:23,857
[LAMES]

632
00:38:23,991 --> 00:38:25,159
Comme c'est stupide.

633
00:38:25,292 --> 00:38:28,729
-[CRAGES] -[RUGISSEMENT]

634
00:38:28,862 --> 00:38:32,166
Voyez comme ils se serrent pitoyablement.

635
00:38:32,299 --> 00:38:34,802
-[CRAGES] -[ROARS]

636
00:38:38,906 --> 00:38:42,242
Ils s'accrochent l'un à l'autre face à l'inconnu,

637
00:38:42,843 --> 00:38:45,612
chacun réconfortant courageusement l’autre.

638
00:38:46,847 --> 00:38:51,118
Roarke, tu es un romantique incorrigible.

639
00:38:52,119 --> 00:38:54,888
Si tu veux dire que je suis amoureux de l'amour,

640
00:38:55,389 --> 00:38:57,725
-tu as tout à fait raison. -[CRIS D'ANIMAUX DISTANTS]

641
00:38:58,192 --> 00:39:02,062
Ne vous méprenez pas. Je trouve l'amour très utile.

642
00:39:02,196 --> 00:39:04,164
Sans amour, il n’y aurait pas de tentation.

643
00:39:04,298 --> 00:39:06,166
Dans mon métier, je ne pourrais pas m'en passer.

644
00:39:07,334 --> 00:39:08,669
Au contraire,

645
00:39:08,802 --> 00:39:12,106
l'amour est l'énergie créatrice de l'univers.

646
00:39:12,473 --> 00:39:16,677
Sans cela, la vie serait un enfer et vous auriez gagné depuis longtemps.

647
00:39:17,544 --> 00:39:18,512
Un jour...

648
00:39:19,947 --> 00:39:23,951
un jour, quand toute l'humanité apprendra réellement à aimer,

649
00:39:24,418 --> 00:39:28,188
comme ces deux bonnes personnes, vous serez finalement détruit.

650
00:39:29,957 --> 00:39:32,659
Ce n’est pas moi qui suis confronté à la destruction ici.

651
00:39:33,093 --> 00:39:35,696
Votre temps est presque écoulé.

652
00:39:35,996 --> 00:39:38,465
[LA CLOCHE SONNE]

653
00:39:51,211 --> 00:39:52,212
Minuit.

654
00:39:58,051 --> 00:40:01,522
Rien de ce que vous avez dit ne m'oblige à libérer vos clients...

655
00:40:02,523 --> 00:40:04,224
ou vous.

656
00:40:05,225 --> 00:40:07,861
Vous êtes enfin battu.

657
00:40:09,763 --> 00:40:11,632
Nous connaissons tous les deux les règles.

658
00:40:13,333 --> 00:40:16,770
Vous devez prendre exactement ce à quoi vous avez droit.

659
00:40:16,904 --> 00:40:19,406
Exactement. Pas une âme de plus, ni de moins...

660
00:40:20,374 --> 00:40:23,143
ou vous renoncez à vos droits sur nous tous.

661
00:40:24,311 --> 00:40:27,881
Je revendique les trois âmes !

662
00:40:30,384 --> 00:40:31,251
Trois.

663
00:40:34,788 --> 00:40:36,723
Mais je ne vois pas comment vous pouvez gérer cela.

664
00:40:40,694 --> 00:40:42,262
Il y a quatre âmes ici.

665
00:40:43,063 --> 00:40:44,198
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

666
00:40:45,065 --> 00:40:46,567
[Raillements] Quatre ?

667
00:40:48,035 --> 00:40:51,638
Comment allez-vous emmener Mme Breem...

668
00:40:53,674 --> 00:40:55,609
sans nuire à l'enfant ?

669
00:40:58,679 --> 00:41:00,647
Quel enfant ?

670
00:41:02,349 --> 00:41:04,084
Oh, je suis vraiment désolé.

671
00:41:05,118 --> 00:41:08,088
Vous saviez que Mme Breem était enceinte...

672
00:41:09,723 --> 00:41:10,757
n'est-ce pas ?

673
00:41:12,593 --> 00:41:14,194
ROARKE : Si je me souviens bien,

674
00:41:14,328 --> 00:41:17,464
il vous est interdit de toucher l'enfant à naître.

675
00:41:17,598 --> 00:41:19,933
Donc, si vous ne pouvez pas tout prendre...

676
00:41:22,870 --> 00:41:24,605
tu ne prends rien.

677
00:41:37,684 --> 00:41:40,954
MÉPHISTOPHÉLÈS : Bon sang, Roarke !

678
00:41:42,189 --> 00:41:45,325
N'est-ce pas ce que vous avez essayé de faire ?

679
00:41:47,761 --> 00:41:49,029
Vous perdez encore.

680
00:41:50,030 --> 00:41:52,266
Vous ne pouvez prendre aucun de nous.

681
00:42:04,845 --> 00:42:06,847
[♪♪♪♪♪]

682
00:42:27,301 --> 00:42:30,370
Je te préviens, Méphistophélès, pas de représailles.

683
00:42:31,738 --> 00:42:34,007
Les Breems sont libres de toi, pour toujours.

684
00:42:35,409 --> 00:42:38,879
Vous m'avez blessé, mon cher Roarke.

685
00:42:39,880 --> 00:42:43,450
MÉPHISTOPHÉLÈS : Je... connais les règles.

686
00:42:44,084 --> 00:42:46,320
Même mes pires détracteurs doivent l'admettre

687
00:42:47,054 --> 00:42:49,990
que le Diable est un sacré bon sport.

688
00:42:53,126 --> 00:42:55,062
Merci pour le jeu, Roarke.

689
00:42:56,563 --> 00:42:58,031
Nous allons rejouer.

690
00:42:59,833 --> 00:43:03,837
Nous avons toute l'éternité devant nous...

691
00:43:04,705 --> 00:43:05,672
et...

692
00:43:06,907 --> 00:43:08,675
tôt ou tard...

693
00:43:09,576 --> 00:43:12,412
Je suis voué à gagner.

694
00:43:21,254 --> 00:43:22,222
M. Roarke...

695
00:43:23,523 --> 00:43:25,025
est-ce vraiment fini ?

696
00:43:25,759 --> 00:43:27,861
Pour vous deux, oui.

697
00:43:28,562 --> 00:43:30,697
-[Soupirs] -M. Roarke, nous te devons,

698
00:43:30,831 --> 00:43:33,900
euh, c'est tout ce qu'un être humain peut devoir.

699
00:43:34,534 --> 00:43:36,937
Je suis juste désolé que tu aies dû mentir

700
00:43:37,070 --> 00:43:38,305
pour nous sauver.

701
00:43:38,905 --> 00:43:40,440
Un mensonge ? Quel mensonge ?

702
00:43:41,575 --> 00:43:43,343
Tu as dit que j'étais enceinte.

703
00:43:43,944 --> 00:43:45,212
Ma chère Mme Breem,

704
00:43:45,345 --> 00:43:46,747
quand tu reviens à Philadelphie...

705
00:43:47,881 --> 00:43:50,450
Je vous suggère de consulter votre médecin de famille.

706
00:43:56,957 --> 00:43:58,191
[RIRES]

707
00:44:10,003 --> 00:44:12,205
Tu t'es enfin montré, hein ? Vous êtes en retard de dix minutes.

708
00:44:12,606 --> 00:44:14,708
Et il vous manque six cent mille dollars.

709
00:44:15,208 --> 00:44:16,443
-Quoi? -FRED : Un tatouage ?

710
00:44:16,576 --> 00:44:18,345
Tu n'as pas... tu n'as pas apporté la lampe magique ?

711
00:44:18,712 --> 00:44:21,014
Je vous ai dit... je vous ai dit de l'apporter... dans la note.

712
00:44:21,615 --> 00:44:23,483
Fred, la lanterne est une fausse.

713
00:44:24,484 --> 00:44:25,886
-Quoi? -La seule chose

714
00:44:26,019 --> 00:44:27,154
tu as dans ce cas les quatre cent mille

715
00:44:27,287 --> 00:44:28,722
du coffre-fort de l'hôtel, n'est-ce pas ?

716
00:44:29,156 --> 00:44:30,991
Droite. Pourquoi ne vérifies-tu pas par toi-même ?

717
00:44:33,927 --> 00:44:35,896
- Collez-le ! -Oh! Oh!

718
00:44:36,129 --> 00:44:37,164
[halètements]

719
00:44:37,297 --> 00:44:39,266
[SIRÈNES GÉLISSENT]

720
00:44:39,399 --> 00:44:40,500
Pas question !

721
00:44:42,269 --> 00:44:45,105
[SIRÈNES GÉLISSENT]

722
00:44:47,974 --> 00:44:49,276
[CRAGES]

723
00:44:58,285 --> 00:45:00,287
-[GROGNEMENTS] -[LAMENT DE SIRENE]

724
00:45:01,088 --> 00:45:02,789
Tout est sous contrôle, Tattoo ?

725
00:45:04,091 --> 00:45:05,926
Tout va bien, patron.

726
00:45:08,095 --> 00:45:10,530
Oh, merci, Tattoo. Ils nous auraient tués.

727
00:45:14,601 --> 00:45:15,969
Pas avec moi dans les parages.

728
00:45:16,503 --> 00:45:19,573
Tattoo, où au nom de Wyatt Earp,

729
00:45:19,706 --> 00:45:22,175
avez-vous eu cette arme très grande et mortelle ?

730
00:45:23,777 --> 00:45:27,147
Oh, je l'ai acheté, patron. L'autoprotection, vous savez ?

731
00:45:27,647 --> 00:45:28,782
En effet.

732
00:45:29,049 --> 00:45:30,484
Alors tu aurais dû vérifier s'il y avait des balles.

733
00:45:32,419 --> 00:45:33,420
Des balles ?

734
00:45:34,688 --> 00:45:36,890
[CLICS DE PISTOLET]

735
00:45:40,961 --> 00:45:43,330
[CLICS DE PISTOLET]

736
00:45:46,199 --> 00:45:47,100
Mm-hmm.

737
00:45:49,703 --> 00:45:51,138
Oh, patron.

738
00:45:59,112 --> 00:46:00,147
[FEMMES RIANT]

739
00:46:10,790 --> 00:46:13,126
M. Roarke, il y a quelque chose de plus que je devrais dire.

740
00:46:13,260 --> 00:46:15,128
Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit, M. Breem.

741
00:46:15,662 --> 00:46:18,465
Tu m'as donné un exemple de loyauté et d'amour

742
00:46:18,598 --> 00:46:20,066
Je m'en souviendrai toujours.

743
00:46:24,371 --> 00:46:27,207
-Merci. Au revoir. -Au revoir.

744
00:46:32,546 --> 00:46:34,381
[FEMMES RIANT]

745
00:46:35,916 --> 00:46:37,150
-Patron ? -ROARKE : Oui ?

746
00:46:37,284 --> 00:46:39,119
Je savais que tu ne mentirais pas à propos du bébé.

747
00:46:40,187 --> 00:46:42,088
Oh, merci beaucoup, Tattoo.

748
00:46:42,756 --> 00:46:46,393
Mais comment le saviez-vous ? Je veux dire, tu n'es pas médecin.

749
00:46:46,993 --> 00:46:48,061
En effet.

750
00:46:54,734 --> 00:46:56,536
[FEMMES RIANT]

751
00:47:01,508 --> 00:47:04,377
Oh, Tattoo, je veux te remercier pour mon, euh,

752
00:47:04,778 --> 00:47:07,113
un fantasme intéressant, Tattoo.

753
00:47:07,881 --> 00:47:10,884
Je suis désolé que ton fantasme ne se soit pas réalisé comme je le voulais.

754
00:47:11,151 --> 00:47:15,121
-Qu'est-ce qui n'a pas marché ? -Eh bien, Fred n'a pas eu la fille.

755
00:47:16,957 --> 00:47:18,225
Qui l'a dit ?

756
00:47:23,163 --> 00:47:24,331
FRED : Ava ?

757
00:47:25,298 --> 00:47:26,933
Je pensais qu'elle était en prison pour vol de banque.

758
00:47:27,534 --> 00:47:31,538
- Moi aussi. Que s'est-il passé ? -Très simple, messieurs.

759
00:47:31,671 --> 00:47:34,741
Miss Ava Foster est une policière infiltrée.

760
00:47:34,875 --> 00:47:37,911
Elle n'a uni ses forces qu'avec Ace Scanlon et Herb Glazer

761
00:47:38,044 --> 00:47:39,446
afin de les traduire en justice.

762
00:47:42,816 --> 00:47:43,683
[AVA RIANT]

763
00:47:44,517 --> 00:47:46,686
[LES FILLES RIENT]

764
00:47:48,688 --> 00:47:51,625
Vous ne m'avez pas dit qu'elle était une policière. Pourquoi?

765
00:47:52,292 --> 00:47:53,727
Pour la même raison tu ne me l'as pas dit

766
00:47:53,860 --> 00:47:55,128
tu as emprunté ma lampe.

767
00:47:55,595 --> 00:47:57,464
Vous le saviez et vous l'avez réparé

768
00:47:57,597 --> 00:47:59,399
pour que l'argent passe par la fenêtre.

769
00:47:59,866 --> 00:48:01,701
JE? Comment pourrais-je ?

770
00:48:02,802 --> 00:48:04,537
TATOUAGE : Un million de dollars.

771
00:48:05,338 --> 00:48:07,707
Un million de dollars exactement.

772
00:48:09,309 --> 00:48:11,077
Une simple coïncidence, je vous l'assure.

773
00:48:12,212 --> 00:48:15,582
Alors... la lampe n'est pas magique ?

774
00:48:16,049 --> 00:48:17,350
ROARKE : Oh, je ne dirais pas ça, Tattoo.

775
00:48:17,717 --> 00:48:20,220
Je vais le dire de cette façon, parfois c'est mieux

776
00:48:20,353 --> 00:48:22,622
ne pas savoir où s'arrête la réalité

777
00:48:22,756 --> 00:48:23,690
et la magie commence.

778
00:48:24,491 --> 00:48:25,959
Mais pour vous dire la vérité...

779
00:48:27,260 --> 00:48:30,063
parfois, je ne suis pas tout à fait sûr moi-même.

780
00:48:32,732 --> 00:48:33,733
[♪♪♪♪♪]

781
00:48:43,176 --> 00:48:44,744
[♪♪♪♪♪]